هذه الدورة هي دورة مجانية لوجه الله،
ينظمها مركز الدراسات اليابانية WAKEN
تحت اشراف المدير العام للمركز المطور/ أشرف عبد القادر محمد الكريدي
صاحب أصحاب نشر دولي فى معايير الترجمة الاسلامية وموضوعات أخري،
وتحت رعاية جمعية الجائزة للبحث العلمي والعلوم الانسانية برئاسة المستشار الدكتور مصطفي عبد الله رئيس مجلس ادارة الجمعية.
تهدف الدورة إلي التعريف بمعايير الترجمة الاسلامية وبالأخطاء الشائعة فيها وبالأخطاء الأخري أيضاً_ بما في ذلك أخطاء الترجمات اليابانية.
كما تهدف الدورة إلي تخريج مترجم قادر علي الترجمة بشكل دقيق وصحيح يراعي المعايير الدولية فى الترجمة الاسلامية.
تشمل الدورة: مقالات تعليمية- دروس- ندوات.
تعتمد الدورة علي: مراجع علمية موثوقة من بينها أبحاث نشر دولي محكم للمحاضر فى مجال معايير الترجمة الاسلامية- القرآن الكريم- الترجمة/ الترجمات اليابانية للقرآن الكريم- عرض لحالات واقعية- الخ...
ومن المقرر اضافة دورة أخري بعنوان الترجمة الدينية، وكذلك اصدار نسخة أخري من هذه الدورة لا تقتصر علي اللغة اليابانية.